Diario Estado de Sao Paulo: Brasil tiene un villano internacional: BolsoNero
“Gracias a su comportamiento irresponsable, Jair Bolsonaro comienza a conquistar un lugar jamás ocupado por un presidente brasileño: el de villano internacional”, es la editorial que un diario, Estado de Sao Paulo en Brasil, publicó para rechazar la conducta del mandatario derechista ante el manejo sanitario de la pandemia del Virus Covid-19.
El periódico recoge un análisis sobre las últimas acciones y decisiones del presidente brasileño, que ha insultado a los gobernadores y hasta su propio ministro de Salud, por haber tomado medidas preventivas para frenar el contagio del peligroso virus que está abatiendo la salud pública de la casi totalidad de países del mundo.
Este 31 de marzo, la OMS registra 837 mil 211 casos contagiados en el mundo, con 41,250 muertos y 176 mil 58 personas en recuperación. En estas estadísticas, Brasil alcanza 4.715 contagiados, con 168 muertos y con tendencia exponencial al incremento de casos diarios.
El periódico comparó al mandatario brasileño con el otro presidente arrogante que también se burlaba de la situación, pero al final hizo caso a sus asesores. “Ni siquiera el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, idolatrado por Bolsonaro, persistió en su arrogancia habitual ante el avance dramático de la epidemia, rindiéndose a la necesidad de prolongar el aislamiento social, incluso frente al costo económico colosal de esta medida”.
Los brasileños rechazan que Bolsonaro evidencia su convicción de que está haciendo historia al desafiar abiertamente las directrices de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Incluso, advirtió el diario, varios medios nacionales e internacionales lo están llamado BolsoNero, en recuerdo del desquiciado emperador Nerón,” quien tocaba el arpa mientras Roma estaba en llamas”.
EDITORIAL: Graças a seu comportamento irresponsável, Jair Bolsonaro começa a conquistar um lugar jamais ocupado por um presidente brasileiro, o de vilão internacional https://t.co/zwL5i3mu1y pic.twitter.com/UC07BRh0BT
— Estadão (@Estadao) March 31, 2020
A continuación, el texto en español en traducción libre, de la editorial publicada en portugués-brasileño:
La piedra en el camino
Gracias a su comportamiento irresponsable, Jair Bolsonaro comienza a conquistar un lugar nunca ocupado por un presidente brasileño, el de villano internacional.
Notas e información, O Estado de S.Paulo / 31 de marzo de 2020
El presidente Jair Bolsonaro fue reconocido por la revista estadounidense The Atlantic como «el líder mundial en el movimiento de negación del coronavirus». La revista británica The Economist llamó a Bolsonaro «BolsoNero», en alusión a la leyenda de que el emperador Nerón tocaba el arpa mientras Roma estaba en llamas. Y el presidente brasileño fue el único jefe de estado nombrado por The Lancet, una de las publicaciones científicas más importantes del mundo, en un editorial crítico sobre las respuestas de muchos gobiernos a la pandemia, especialmente aquellos que «todavía necesitan tomar en serio la amenaza del covid-19».
Así, Bolsonaro, gracias a su comportamiento irresponsable, comienza a conquistar un lugar nunca ocupado por un presidente brasileño, el de villano internacional. Ni siquiera el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, idolatrado por Bolsonaro, persistió en su arrogancia habitual ante el avance dramático de la epidemia, rindiéndose a la necesidad de prolongar el aislamiento social, incluso frente al costo económico colosal de esta medida.
Aparentemente, sin embargo, a Bolsonaro no le importa ser visto como un paria. Por el contrario: ciertamente contento con la notoriedad global que de repente adquirió, bajo el supuesto de que le dará votos, insiste en desafiar abiertamente las directrices de la Organización Mundial de la Salud (OMS), adoptadas por el Ministerio de Salud y por los gobernadores y alcaldes de casi todo el mundo.
El domingo pasado, el presidente visitó Brasilia, recorrió áreas comerciales, pidió que la vida volviera a la normalidad y saludó a los partidarios que acudieron a su alrededor, burlándose de las repetidas recomendaciones de su propio Ministro de Salud, Luiz Henrique Mandetta.
Como si eso fuera poco, Bolsonaro incluso publicó videos e imágenes en su cuenta oficial de Twitter que atestiguaban su evidente irresponsabilidad. Al hacerlo, logró otra hazaña: se convirtió en el primer presidente brasileño en tener publicaciones suspendidas en Twitter, por negar o distorsionar las directrices de las autoridades sanitarias en la lucha contra una epidemia. Twitter, aparentemente dispuesto a contener el virus de la desinformación, ya había hecho lo mismo en relación con las publicaciones del senador Flávio Bolsonaro, el hijo del presidente y el canciller Ernesto Araújo.
La imprudente gira de Bolsonaro por Brasilia, justo un día después de que el ministro Mandetta enfatizara la necesidad de un aislamiento social estricto, de lo contrario, «los ricos y los pobres no serán atendidos» – demarcó definitivamente la frontera que separa al presidente de resto del mundo civilizado. Bolsonaro hoy solo gobierna el territorio habitado por sus devotos fanáticos.
En este país de matones, en el que la ciencia y la razón son tratadas como enemigos, el presidente dice que «es necesario enfrentar el virus como un hombre, maldición, y no como un niño».
En el léxico bolsonarista, «el niño» es quien defiende cuarentena contra la epidemia, para salvar vidas y prevenir el colapso del sistema de salud. Ya «hombre» es él, el presidente, que repite el sentido común y abre su demagogia al considerar si terminar el aislamiento social por decreto: «Estoy de humor, puedo hacerlo, estoy de humor: bajar un decreto mañana» a permitir el regreso al trabajo de aquellos que necesitan «llevar la leche, el arroz y los frijoles de sus hijos a casa», es decir, todos. Si miles de personas mueren debido a la falta de atención médica como resultado de esta irresponsabilidad, «paciencia», dijo el presidente, porque, después de todo, «algún día todos moriremos».
No en vano, el gobernador de São Paulo, João Doria, pidió a los paulistas que ignoren a Bolsonaro: “No sigas las instrucciones del presidente, no guía correctamente a la población y, desafortunadamente, no lidera a Brasil en la lucha contra el coronavirus para preservar la vida «. La ministra Mandetta, que el presidente de la República desaprobaba tan escandalosamente, pidió paciencia a su humillado equipo y, como descubrió la periodista estatal Eliane Cantanhêde, citó el poema de Drummond No Meio do Caminho, el del verso «A medio camino había una piedra «.
